Smečko asi tuším kopírovalo nejaký Poľský bulvár, ale nevadí. Niečo z diskusie na Sme pod týmto článkom....

Rusi zvladnu ovela viac..

+18°C Obyvatelia Havaja si na noc berú dve prikrývky
+10°C Obyvatelia helsinských činžiakov vypínajú topenie
Rusi pestujú kvietky
+ 2°C Talianské autá sa nedajú naštartovať
0°C Destilovaná voda zamŕza
-1°C Dych sa stáva viditeľným. Rusi jedia zmrzlinu a popíjajú studené pivo
-4°C Pes sa ti snaží napchať do postele
-10°C Francúzske autá prestávajú štartovať
-12°C Politici začínajú rozprávať o bezdomovcoch
-15°C Americké autá sa nedajú naštartovať
-18°C Helsinský obyvatelia zapínajú topenie.. obyvatelia Havaja zamrzli
-20°C Dych sa stáva počuteľným
-24°C Nemecké autá sa nedajú naštartovať
-29°C Pes sa ti pokúša vliezť pod pyžamo. Japonské autá sa nedajú naštartoavť
-30°C Žiadne normálne, ani ruské autá neštartujú
-39°C Vriaca atmosféra v Kongrese zamrzne. Rusi si zapínajú horný gombik na košeli
-50°C Auto sa ti snaží napchat do postele
-60°C Obyvatelia Helsínk zamrzli. Tulene opúšťajú Grónsko a sťahujú sa na juh
-70°C Zamrzlo peklo. Univerzita v Kuznecku organizuje cezpolný beh na zahriatie
-72°C Advokáti si strkajú ruky do vlastných vreciek
-75°C Santa opúšťa polárny kruh
-120°C Alkohol zamrzol, Rus je poriadne *****
-268°C Hélium zkvapalnelo
-273,15°C Absolútna nula. Elementárne častice sa prestávajú hýbať. Rus líže zmrznutú vodku a uznáva, že je ozaj kosa
__________________________________________________________________________________________________
a naozaj strohý, 5 minútový preklad:

Russians can handle much more…

+18°C Citizens of Hawaii are taking blankets for night
+10°C Citizens of community houses in Helsinki switched off the heating, Russians are growing flowers
+ 2°C Italian cars won’t start
0°C Distilled water is frozen
-1°C Breath is visible. Russians are eating ice-cream and drinking cold beer
-4°C Dog is trying to get to your bed.
-10°C French cars won’t start.
-12°C Politicians start to talk about homeless.
-15°C American cars won’t start.
-18°C Citizens of Helsinki are switching on the heating. Hawaiians have totally frozen-up.
-20°C Breath can be heard.
-24°C German cars won’t start.
-29°C Dog is trying to get under your pajamas. Japanese cars won’t start.
-30°C Any normal, even Russian cars won’t start.
-39°C Boiling temper in Congress is freezing. Russians are buttoning up top button on shirt.
-50°C A car is trying to get to your bed.
-60°C Citizens of Helsinki are totally frozen-up. Seals are leaving Greenland and migrating to south
-70°C Hell is frozen-up. University in Kuznetsk organize cross-country race to warm up.
-72°C Advocates dig hands into their pockets.
-75°C Santa is leaving the Polar Circle.
-120°C Alcohol is frozen-up. Russian is really pissed off.
-268°C Helium fluidized
-273,15°C Absolute zero. Fundamental particles have stopped moving. Russian is licking frosted Vodka and admits that is really cold

Obdivujem ich minimalne od 7. jula pred styrmi rokmi, ked v londynskom metre vybuchli bomby. Nakrucali sme vtedy vo Finsbury Parku reklamu a do roboty neprisiel skoro ziadny Anglican. Iba dvadsat Poliakov a samozrejme jeden Slovak :)

Mám tu na návštěvě karamádky z New Yourku a ty nechápaly. Prostě sprostě řečeno. GB je mezinárodní označení Velké Británie. BG je mezinárodní označení Bulharska. Oba státy jsou A) rozvinuté, nebo za B) zavinuté ? ... záleží na zrcadle :-))
Zduř